TUM BIN - THE LYRICS
 |
1. Dekhte Hi Dekhte 2. Chhoti Chhoti Raatein 3. Meri Duniya Mein 4. Tum Bin 5. Zoom Boombura 6. Pyaar Humko Hone Laga 7. Daroo Vich Pyaar 8. Tumhaare Siva |
DEKHTE HI DEKHTE
| dekhte hii dekhte dil kho gaya | Looking at you, I lost my heart. |
| Chorus: | |
| dekhte hii dekhte dil kho gaya | Looking at you, I lost my heart. |
| dil kho gaya to pyaar tumse ho gaya | I lost my heart when I fell in love with you. |
| is pyaar ko kab tak magar chhupaa'e.nge ham | But how long will I keep this love hidden from you? |
| Chorus | |
| dekhte hii dekhte dil kho gaya | Looking at you, I lost my heart. |
| jaanegii tu jis din mujhe | That day you find out, |
| mujhse ruuTH jaa'egii tuu | you'll be so angry with me. |
| toRegii is dil ko mere | You'll break this heart of mine. |
| khud bhii TuuT jaa'egii tuu | You'll break your own as well. |
| mere dil pe na qaabuu chalaa | I didn't have any control over my heart; |
| terii baato.n ka jaaduu chalaa | conversations with you worked like magic on me, |
| ki dil apna to gaya | and this heart became yours. |
| Chorus | |
| dekhte hii dekhte dil kho gaya | Looking at you, I lost my heart. |
| dhaRkan merii badalii sii hai | My heartbeat stumbled, |
| aa.nkho.n me.n phir sapne khile | and dreams bloomed in my eyes. |
| aane laga tumpe yeh dil | This heart began to fall to you; [lit.: come to you] |
| juRne lage ye silsile | the chain of events was set in motion. |
| kabhii lauTkar aata hai | Sometimes one returns again, |
| haa.n pyaar kii is raah me.n | yes, down the road of love. |
| yeh dil jo gaya to gaya | This heart, it just went (without my permission). |
| Chorus... |
CHHOTI CHHOTI RAATEIN
| chhoTii chhoTii raate.n la.mbii ho jaatii hai.n... | The short nights grow long... |
| baiTHe biTHaa'e yuu.n hii nii.nde.n kho jaatii hai.n | Sitting like this, sleep escapes you. |
| dil me.n bechainii aa.nkho.n me.n i.ntazaar hota hai | In the heart, restlessness, and in the eyes, longing, |
| jab kisii ko kisii se pyaar hota hai... | when someone falls in love with someone. |
| chhoTii chhoTii raate.n la.mbii ho jaatii hai.n... | The short nights grow long... |
| diiwaano.n sii haalat hai apnii | I'm in a state akin to insanity. |
| puuchho na kya chaahat hai apnii | Don't ask me what my desires are. |
| thaam lii mai.n ne terii ye baahe.n | I've taken hold of your arms; |
| in baaho.n me.n jannat hai apnii | in these arms is my heaven. |
| phuul sa khilke mahaka hai yeh dil | Like a flower, this heart has bloomed and grown fragrant. |
| phir tujhe chhuuke bahaka hai yeh dil | Touching you, this heart has become unsteady. |
| dil ka kya hai yeh to har pal beqaraar hota hai | What is it about a heart that makes it yearn at every moment, |
| jab kisii ko kisii se pyaar hota hai... | when someone falls in love with someone? |
| chhoTii chhoTii raate.n la.mbii ho jaatii hai.n | The short nights grow long. |
| pa.nchhii banke uRta hai yeh dil | This heart becomes a bird and soars |
| miltii mai.n jab sapno.n kii ma.nzil | when I meet the object of my dreams. |
| sapne to phir sapne hote hai.n | Dreams are just dreams; |
| sach hai yeh kab apne hote hai.n | this is true. When do you become mine? |
| jaagtii aa.nkhe.n dekha kare sapna | Even when awake, the eyes continue to behold dreams, |
| jab koii dil ko lagta hai apna | when it seems to a heart that someone is its own. |
| na dil pe qaabuu na khud pe ikhtiyaar hota hai | One has neither control over his heart, nor power over himself, |
| jab kisii ko kisii se pyaar hota hai... | when he falls in love with someone. |
| chhoTii chhoTii raate.n la.mbii ho jaatii hai.n... | The short nights grow long... |
| baiTHe biTHaa'e yuu.n hii nii.nde.n kho jaatii hai.n | Sitting like this, you lose sleep, |
| dil me.n bechainii aa.nkho.n me.n i.ntazaar hota hai | restlessness in your heart, longing in your eyes, |
| jab kisii ko kisii se pyaar hota hai... | when someone falls in love with someone. |
MERI DUNIYA MEIN
| ishq ka dard hai dard hai ishq ka... | This is the agony of love... |
| CHORUS: | |
| merii duniya me.n aake mat jaa | You've come into my life; don't go! |
| mat jaa kahii.n mat jaa | Don't go off somewhere, don't go! |
| Chorus... | |
| kya mai.n ne paa liya hai | What have I gained? |
| kya mai.n ne kho diya hai | What have I lost? |
| shaayad yeh sochkar hii dil aaj ro diya hai | Maybe these very thoughts have made my heart weep today. |
| tuu hii to tha mera apna | You were my very own; |
| kaise phir yeh TuuTa sapna | so why did this dream shatter? |
| tuu jo milke kho jaa'ega | You who I've loved — if I lose you, |
| jiina mushkil ho jaa'ega | living will become nearly impossible. |
| Chorus | |
| ishq ka dard hai dard hai ishq ka... | This is the agony of love... |
| ye ishq ki hai.n raahe.n | These are the paths of love |
| mai.n jinpe chal rahaa huu.n | down which I am walking. |
| is aag me.n na jaane kab se mai.n jal rahaa huu.n | Who knows how long I've been burning in this fire. |
| mai.n to huu.n tera diiwaana | I'm mad for you; |
| tuu ne mujhko na pahachaana | you didn't even recognize it. |
| dilbar mere aisa na kar | My love, don't do such a thing, |
| chaahat me.n tu rusvaa na kar | don't disgrace (yourself) in love. |
| Chorus... | |
| ishq ka dard hai dard hai ishq ka... | This is the agony of love... |
TUM BIN
| tum bin kya hai jiina kya hai jiina | Without you, what is life? What is there to live for? |
| tum bin kya hai jiina | Without you, what is life? |
| tum bin jiya jaa'e kaise | How can my life go on without you? |
| kaise jiya jaa'e tum bim | How can I go on living without you? |
| sadiyo.n se la.mbii hai.n raate.n | The nights are longer than centuries; |
| sadiyo.n se la.mbe hu'e din | the days pass more slowly than millenia. |
| aa jaa'o lauTkar tum yeh dil kah rahaa hai... | Come back to me! my heart is calling. |
| phir shaame.n tanhaa'ii jaagii | In the evenings, loneliness wakes (in me). |
| phir yaad tum aa rahe ho | I'm missing you; |
| phir jaan nikalne lagii hai | I feel like I'm dying; |
| phir mujhko taRapaa rahe ho... | you are tormenting me. |
| is dil me.n yaado.n ke mele hai.n | In this heart memories of you clamor. |
| tum bin bahut ham akele hai.n | How lonely I am without you! |
| aa jaa'o lauTkar tum yeh dil kah rahaa hai... | Come back to me! my heart is calling. |
| kya kya na socha tha mai.n ne | The things I'd imagined for us! |
| kya kya na sapne sajaa'e | The dreams I'd embroidered! |
| kya kya na chaaha tha dil ne | The many things my heart hoped for! |
| kya kya na armaan jagaa'e... | The desires that stirred in me... |
| is dil se tuufaan guzarte hai.n | Storms pass through this heart of mine; |
| tum bin to jiite na marte hai.n | without you, I manage to neither live nor die. |
| aa jaa'o lauTkar tum yeh dil kah rahaa hai... | Come back to me! my heart is calling. |
| tum bin jiya jaa'e kaise | How can my life go on without you? |
| kaise jiya jaa'e tum bim | How can I go on living without you? |
| sadiyo.n se la.mbii hai.n raate.n | The nights are longer than centuries; |
| sadiyo.n se la.mbe hu'e din | the days pass more slowly than millenia. |
| aa jaa'o lauTkar tum yeh dil kah rahaa hai... | Come back to me! my heart is calling. |
ZOOM BOOMBURA
| Chorus: | |
| is dil ne sapne kya kya sajaa'e | So many dreams this heart embroidered! |
| in sapno.n ka kya karuu.n | What shall I do with these dreams? |
| Chorus | |
| na to mujhe pataa hai yeh na dil ko hai khabar | I don't know, and neither does my heart. |
| na jaane ab yeh zi.ndagii le jaa'egii kidhar | Who knows where this life will take me now? |
| na to mujhe pataa hai yeh na dil ko hai khabar | I don't know, and neither does my heart. |
| na jaane ab yeh zi.ndagii le jaa'egii kidhar | Who knows where this life will take me now? |
| Chorus | |
| siine me.n yeh dard-e-dil dabaana hai mushkil | It's so hard to keep this heartbreak tamped down in my chest; |
| ab apnii muhabbat ko chhupaana hai mushkil | it's so difficult now to hide my love. |
| mai.n diiwaana to nahii.n | I'm not insane, |
| phir bhii mujhko hai yaqiin | but I'm quite sure |
| diiwaana voh karegii mujhe | that she'll make me insane. |
| Chorus | |
| uskii hii tamanna me.n machalta hai yeh dil | My heart shudders with longing for her; |
| dekhuu.n na mai.n jab usko to jalta hai yeh dil | if I don't see her, this heart burns with impatience. |
| mere dil kii yeh lagii voh samajhtii hii nahii.n | She doesn't even understand this desire of my heart; |
| har pal mai.n sochta hii rahuu.n | so I keep thinking to myself, every moment. |
| Chorus | |
| na to mujhe pataa hai yeh na dil ko hai khabar | I don't know, and neither does my heart, |
| na jaane ab yeh zi.ndagii le jaa'egii kidhar | where life will take me now. |
| na to mujhe pataa hai yeh na dil ko hai khabar | I don't know, and neither does my heart. |
| na jaane ab yeh zi.ndagii le jaa'egii kidhar | Who knows where this life will take me now? |
PYAAR HUMKO HONE LAGA
| jab se tum aa'e nazar me.n | Since I first saw you, |
| kho'a kho'a rahata hai dil | my heart has been lost (in thoughts of you). |
| dhaRkano.n se aaj yeh kya chupke chupke kahata hai dil | What is that my heart now says, so quietly, with its every beat? |
| Chorus: | |
| pyaar hamko hone lagaa | I've begun to fall in love; |
| khona tha dil khone laga | I've begun to lose my heart. |
| pyaar hamko hone lagaa | I've begun to fall in love; |
| khona tha dil khone lagaa | I've begun to lose my heart. |
| log jo kahane lage hai.n un baato.n me.n uljha hai dil | What people have started to say...in such talk, my heart grows anxious. |
| kya haqiiqat hai apnii kya tumhe.n bataa'e.nge... | What's really the truth here? Will you tell me? |
| kaun hai.n ham aakhir yeh | Who am I, in the end? |
| kab talak chhupaa'e.nge | How long will I hide it? |
| tum chhupaa'o laakh hamse | Hide a hundred thousand things from me; |
| phir bhii sab kuchh hamne jaana | I still know everything. |
| har zubaan pe aa'ega kal | On every tongue tomorrow |
| ham dono.n ka yeh afsaana | will be the tale of our romance. |
| Chorus |
DAROO VICH PYAAR
Warning: Punjabi ahead.
| Chorus: | |
| thoRa daaruu vich pyaar milaa de... | Slip a little love into my wine... |
| nashe diye ba.nd botale... | A drink (of you) intoxicates me... |
| thoRa daaruu vich pyaar milaa de... | Slip a little love into my wine... |
| nashe diye ba.nd botale... | A drink (of you) intoxicates me... |
| tuu hii ma.nzil hai merii | You alone are my destination; |
| tuu hii taqdiir hai merii | you alone are my destiny. |
| tere naal zi.ndagii dii koii bhii kamii na | With you by my side, I want nothing more from life. |
| pyaar daa jaam pilaa de | Feed me from the goblet of love; |
| dil na dil na milaa de | join your heart to mine. |
| husn dii raaNi'e tuu merii mahabuuba | Beautiful queen, you're my love. |
| merii aa.nkhiyaa.n dii pyaas bujhaa de... | Quench the thirst in my eyes; |
| thoRa daaruu vich pyaar milaa de... | slip a little love into my wine... |
| nashe diye ba.nd botale... | A drink (of you) intoxicates me... |
| qasam khuda dii billo | I swear by God above, |
| jaam to piya re lag ga'ii | I've drunk down a goblet of love (for you). |
| terii yeh adaa maanu.n kaarda salaam | I salute your style; |
| ishq awallahe da | Your love is a miracle. |
| rog bhii yeh wallah | Your beauty's like an illness (that) |
| chhariya na dil nii baRa kamzor | makes my heart go weak. |
| merii aa.nkhiyaa.n dii pyaas bujhaa de... | Quench the thirst in my eyes, |
| thoRa daaruu vich pyaar milaa de... | slip a little love into my wine... |
| o saajana o saajana... | O darling, darling! |
| Chorus |
TUMHAARE SIVA
| Chorus: | |
| tumhaare siva kuchh na chaahat kare.nge | Apart from you, I won't desire anything; |
| ki jab tak jii'e.nge muhabbat kare.nge | I will love you as long as I live. |
| muhabbat... | Love... |
| Chorus... | |
| nazar chaahatii hai diidaar karna | My eyes long to behold you. |
| yeh dil chaahata hai tumhe.n pyaar karna | My heart longs to love you. |
| tumhaarii vafaa me.n Duube rahe.n ham | I'll forever remain immersed in devotion to you. |
| hai kya haal dil ka yeh kaise kahe.n ham | How shall I explain to you the state of my heart! |
| mahakne lagega | You'll blush; |
| mahakne lagega badan yeh tumhaara | this body of yours will become fragrant, |
| ham aa.nkho.n se aisi sharaarat kare.nge | such mischief will I play with my eyes. |
| Chorus | |
| hame.n apne dil me.n basaaya hai tumne | You've settled me in your heart; |
| muhabbat ke qaabil banaaya hai tumne | you've made me worthy of love. |
| agar tum na milte to ham jii na paate | If I don't meet you, I won't be able to go on living. |
| kis se apna kahate kahaa.n dil lagaate | Who can I tell about where my heart has found harbor? |
| sazaa rab jo dega | Whatever punishment God gives me, |
| sazaa rab jo dega voh ma.nzuur hamko | whatever punishment God gives me is acceptable, |
| ki ab tumhaare ibaadat kare.nge | since I now make you my object of worship. |
| Chorus | |
| muhabbat... | Love... |