TERE NAAM - THE LYRICS
 |
1. Tere Naam 2. Oodhni 3. O Jaana 4. Tune Saath Jo Mera Chhoda 5. Man Basia 6. Kyo Kisi Ko 7. Chand 8. Tumse Milna 9. Lagan Lagi |
TERE NAAM (Udit Narayan, Alka Yagnik)
| tere naam hamne kiya hai jiivan apna saara sanam | I've lived my whole life in your name, darling. |
| jiivan apna saara sanam | My whole life, darling, |
| tere naam... | in your name... |
| tere naam hamne kiya hai jiivan apna saara sanam | I've lived my whole life in your name, darling, |
| jiivan apna saara sanam | my whole life, darling. |
| pyaar bahut karte hai.n tumse ishq hai tuu hamaara sanam | I love you so much; you are my love, darling. |
| ishq hai tuu hamaara sanam | You are my love, darling. |
| tere ishq ne saathiya tera haal kya kar diya... | Darling, what state has your love brought me to? |
| gulshan bhii to ab viiraana lagta hai | Even flower gardens now seem desolate. |
| har apna hamko begaana lagta hai | All of my loved ones now seem to me like strangers. |
| ham terii yaado.n me.n khoye rahate hai.n | I remain lost in thoughts of you. |
| log hame.n paagal diiwaana kahate hai.n | People call me crazy, insane. |
| tere bina... | Without you... |
| naamumkin hai zi.ndagii ka guzaara sanam | it's impossible to pass this life, darling, |
| zi.ndagii ka guzaara sanam | the length of life, my love. |
| laagii chhuuTe.n na... | Don't abandon this love... |
| ishq ka dhaaga TuuTe na | Don't break the bonds of passion. |
| laagii chhuuTe.n na... | Don't abandon this love... |
| ishq ka dhaaga TuuTe na | Don't break the bonds of passion. |
| tere ishq ne saathiya tera haal kya kar diya... | Darling, what state has your love brought me to? |
| nai.no.n se bahate ashko.n ke dhaaro.n me.n | Through the flood of tears streaming from my eyes, |
| hamne tujhko dekha chaa.nd sitaaro.n me.n | I saw you in the moon and stars. |
| virah kii agnii me.n pal pal taptii hai | I burn in the fire of separation. |
| ab to saa.nse.n terii maala japtii hai | Now I pray by counting the rise and fall of your breath. |
| tere li'e... | For your sake... |
| is duniya ka har sitam hai gawaara sanam | every atrocity of this world is acceptable to me, darling. |
| har sitam hai gawaara sanam | Every atrocity is acceptable, my love. |
| tere naam hamne kiya hai jiivan apna saara sanam | I've lived my whole life in your name, darling. |
| jiivan apna saara sanam | My whole life, darling, |
| tere naam... | in your name... |
|
PART
TWO
|
|
| tere naam hamne kiya hai jiivan apna saara sanam | I've lived my whole life in your name, darling. |
| jiivan apna saara sanam | My whole life, darling. |
| tere naam... | In your name... |
| tere naam hamne kiya hai jiivan apna saara sanam | I've lived my whole life in your name, darling, |
| jiivan apna saara sanam | my whole life, darling. |
| pyaar bahut karte hai.n tumse ishq hai tuu hamaara sanam | I love you so much; you are my love, darling. |
| ishq hai tuu hamaara sanam | You are my love, darling. |
| tere ishq ne saathiya tera haal kya kar diya... | Darling, what state has your love brought me to? |
| nii.ndo.n me.n aa.nkho.n me.n pyaase khwaabo.n me.n | In sleep, in my eyes, in my longing dreams, |
| tuu hii tuu hai yaara mahakii saa.nso.n me.n | it's you, only you, in the scent of my breath. |
| har bechainii rah rahke yeh kahatii hai | Each of my longings continually tells me this; |
| har dhaRkan me.n terii chaahat rahatii hai | in each heartbeat dwells my desire for you. |
| tere bina... | Without you... |
| naamumkin hai zi.ndagii ka guzaara sanam | It's impossible to pass this life without you, darling, |
| zi.ndagii ka guzaara sanam | the length of life, my love. |
| laagii chhuuTe.n na... | Don't abandon this love... |
| ishq ka dhaaga TuuTe na | Don't break the bonds of passion. |
| laagii chhuuTe.n na... | Don't abandon this love... |
| ishq ka dhaaga TuuTe na | Don't break the bonds of passion. |
| tere ishq ne saathiya tera haal kya kar diya... | Darling, what state has your love brought me to? |
| duurii hai majbuurii hai tanhaa'ii hai | There's distance, helplessness, loneliness; |
| terii yaad kis moR pe laa'ii hai | to what turn have memories of you brought me? |
| apnii to ma.nzil hai terii raaho.n me.n | My destination lies on your paths; |
| jiina marna hai ab terii baaho.n me.n | I must live and die in your arms. |
| tere li'e... | For your sake... |
| is duniya ka har sitam hai gawaara sanam | every atrocity of this world is acceptable to me, beloved. |
| har sitam hai gawaara sanam | Every atrocity is acceptable, beloved. |
| tere naam hamne kiya hai jiivan apna saara sanam | I've lived my whole life in your name, darling, |
| jiivan apna saara sanam | my whole life, beloved. |
| tere naam... | In your name... |
|
PART THREE —
SAD
|
|
| marke bhii na vaada apna toRe.nge | Even after death, we won't break our promise; |
| ek duuje ka saath kabhii na chhoRe.nge | we will never be separated from each other. |
| apna to sadiyo.n janmo.n ka naata hai | Ours is a bond of centuries, of many births; |
| jaan se jaan ko kaun judaakar paata hai | Who can find his soul after being separated from it? |
| tere siva... | Apart from you... |
| tere siva is dariya ka nahii.n koii kinaara sanam | Without you, this river has no shore, beloved; |
| nahii.n koii kinaara sanam | it has no shore, beloved. |
| tere naam hamne kiya hai jiivan apna saara sanam | I've lived my whole life in your name, darling, |
| jiivan apna saara sanam | my whole life, beloved. |
OODHNI (Alka Yagnik, Udit Narayan)
| oRHanii oRHke naachuu.n oRHanii... | Wrapped in a shawl, I'll dance... |
| naachuu.n oRHanii oRHke yaar ki dil pardesii ho gaya | Wrapped in a shawl, I'll dance, for today my heart became a stranger. |
| hame.n tumse ho gaya pyaar ki dil pardesii ho gaya | I've fallen in love with you; my heart became a stranger. |
| naachuu.n oRHanii oRHke yaar ki dil pardesii ho gaya | Wrapped in a shawl, I'll dance, for today my heart became a stranger. |
| hame.n tumse ho gaya pyaar ki dil pardesii ho gaya | I've fallen in love with you; my heart became a stranger. |
| oRHanii oRHke naachuu.n oRHanii... | Wrapped in a shawl, I'll dance... |
| mere ishq ka chhaaya khumaar ki dil pardesii ho gaya | The intoxication of my love overwhelms me, for today my heart became a stranger. |
| hame.n tumse ho gaya pyaar ki dil pardesii ho gaya | I've fallen in love with you; my heart has become a stranger. |
| har qasam toRke naachuu.n har qasam... | Breaking every oath, I'll dance... |
| oRHanii oRHke naachuu.n oRHanii | Wrapped in a shawl, I'll dance... |
| bole chuuRii paayaliyaa bole | My bangles speak, my anklets speak: |
| aa jaa Dolii leke aa jaa saajana | come carrying a wedding palanquin, beloved. |
| bole chuuRii paayaliyaa bole | My bangles speak, my anklets speak: |
| aa jaa Dolii leke aa jaa saajana | come carrying a wedding palanquin, beloved. |
| haatho.n me.n meh.ndii ho maa.ng merii si.nduurii ho | Let there be henna on my hands, and vermilion in my part; |
| tere naam ka kiyaa si.ngaar yeh si.ngaar | your name has adorned me. |
| mere ruup kii aa'ii bahaar ki dil pardesii ho gaya | The spring of my beauty has arrived, for my heart has become a stranger. |
| naachuu.n oRHanii oRHke yaar ki dil pardesii ho gaya | Wrapped in a shawl, I'll dance, for today my heart became a stranger. |
| milan ka mausam aayo re pyaar le aayo re... | Let the season of union come! Come bring love! |
| mai.n to tere naam likhuu.nga pyaasii ek kahaanii ahasaas kii... | In your name, I'll write a tale of longing and desire... |
| milna ho to aisa ho sadiyo.n tak na duurii ho | When we meet, may we not be separated again for centuries. |
| mai.n ne barso.n kiya i.ntazaar o dildaar | I've waited for years, darling. |
| beqaraarii me.n bhii aaya qaraar ki dil pardesi ho gaya | But in my anxiety knew peace when my heart became a stranger. |
| hame.n tumse ho gaya pyaar ki dil pardesii ho gaya | I've fallen in love with you; my heart became a stranger. |
| har qasam toRke naachuu.n har qasam... | Breaking every oath, I'll dance... |
| naachuu.n oRHanii oRHke yaar ki dil pardesii ho gaya | Wrapped in a shawl, I'll dance, for today my heart became a stranger. |
| hame.n tumse ho gaya pyaar ki dil pardesii ho gaya | I've fallen in love with you; my heart became a stranger. |
| oRHanii oRHke naachuu.n oRHanii... | Wrapped in a shawl, I'll dance... |
O JAANA (Udit Narayan, Kamaal Khan, K.K., Shaan, Alka Yagnik)
| o jaana... | Oh, darling... |
| o jaana kah rahaa hai dil | Oh, darling, my heart is speaking. |
| o jaana hamse aake mil | Oh, darling, come and meet me. |
| o jaana duur dil se na jaana | Oh, darling, don't go far from my heart. |
| o jaana kah rahaa hai dil | Oh, darling, my heart is speaking; |
| o jaana hamse aake mil | oh, darling, come and meet me. |
| o jaana duur dil se na jaana | Oh, darling, don't go far from my heart. |
| o jaana kah rahaa hai dil | Oh, darling, my heart is speaking. |
| o jaana hamse aake mil | Oh, darling, come and meet me. |
| o jaana duur dil se na jaana | Oh, darling, don't go far from my heart. |
| o jaana kah rahaa hai dil | Oh, darling, my heart is speaking; |
| na na na dil lagaana re | No, no, I won't fall in love. |
| na na na dil churaana re | No, no, you won't steal my heart. |
| na na na paas mere aana na | No, no, no, don't come near me. |
| na na na dil lagaana re na na na | No, no, I won't fall in love, no no no! |
| dekho jaan lo tum | Look, understand something. |
| ishq me.n naa ka matlab to haa.n hota hai... | In love, the meaning of "no" is "yes." |
| ye hasiino.n ke bahaane yahaa.n koii nahii.n jaane | No one here understands the excuses of beautiful women. |
| hai.n ye sadiyo.n puraane yaara | They're centuries old, darling. |
| kabhii lab ye na khole.n sab aa.nkho.n se hii bole | Don't open your mouth; speak only with your eyes! |
| jaan yeh le le haule haule yaara | Gradually try to understand this, darling. |
| o jaana | Oh, darling! |
| na na na dil lagaana re | No, no, I won't fall in love. |
| na na na dil churaana re | No, no, you won't steal my heart. |
| na na na paas mere aana na | No, no, no, don't come near me. |
| na na na dil lagaana re na na na | No, no, I won't fall in love, no no no! |
| dekho maan lo tum | Look, just admit it; |
| ishq me.n dil lagaata hai voh rota hai... | in love, people who give their hearts cry. |
| koii paa'e koii kho'e koii ha.nse koii ro'e | Some gain, some lose; some laugh, some weep. |
| koii jaage koii so'e pal pal | Some are always awake; some constantly sleep. |
| ek shola bhaRkaa'e beqaraari yeh baRHaa'e | It fans a flame; it magnifies your anxiety. |
| hame.n baRa taRpaa'e pal pal | It constantly torments me. |
| o jaana kah rahaa hai dil | Oh, darling, my heart is speaking: |
| o jaana hamse aake mil | oh, darling, come and meet me. |
| o jaana duur dil se na jaana | Oh, darling, don't go far from my heart. |
| o jaana kah rahaa hai dil | Oh, darling, my heart is speaking; |
| o jaana hamse aake mil | oh, darling, come and meet me. |
| o jaana duur dil se na jaana | Oh, darling, don't go far from my heart. |
| o jaana kah rahaa hai dil | Oh, darling, my heart is speaking; |
| o jaana hamse aake mil | oh, darling, come and meet me. |
| o jaana duur dil se na jaana | Oh, darling, don't go far from my heart. |
| o jaana kah rahaa hai dil o jaana | Oh, darling, my heart is speaking, darling! |
TUNE SAATH JO MERA CHHODA (Udit Narayan, Raghav)
| kya guzaregii dil par bande saath kisii ka chhuuTe to | What will befall the heart which has forsaken someone's company? |
| yeh jiina phir kaisa jiina apna koii ruuTHe to | What sort of life is that, when one of your own quarrels with you? |
| tuu ne saath jo mera chhoRa diiwaana tera mar jaa'ega... | You who abandoned my side, he who is mad for you will die... |
| tuu ne naata jo... | You who broke... |
| tuu ne naata jo mujhse toRa diiwaana tera mar jaa'ega | You who broke your bond with me, your lover will die. |
| tuu ne saath jo mera chhoRa diiwaana tera mar jaa'ega | You who abandoned my side, he who is mad for you will die... |
| tuu ne naata jo mujhse toRa diiwaana tera mar jaa'ega | You who broke your bond with me, your lover will die. |
| aa.nkho.n me.n bas terii suurat aur dil me.n basaa hai pyaar tera... | In my eyes is only your visage, and settled in my heart is your love. |
| ab maut mujhe kya rokegii bas karna hai diidaar tera | Now the only thing that keeps me from death is the need to look upon you. |
| har haal me.n tujhse milna hai chaahe suulii chaRHna paR jaa'e | I must meet you at any cost, even if I must mount the gallows for it. |
| tuu ne saath jo mera chhoRa diiwaana tera mar jaa'ega... | You who abandoned my side, he who is mad for you will die... |
| tuu ne naata jo... | You who broke... |
| mujhse toRa diiwaana tera mar jaa'ega | You who broke your bond with me, your lover will die. |
| baaho.n me.n bas ek baar sanam bhar luu.n mai.n tujhe yeh hasrat hai... | To take you in my arms just once, beloved: this is my desire. |
| raaho.n me.n bas ek baar sanam dekhuu.n mai.n tujhe yeh hasrat hai | To glimpse you just once in the street, beloved: this is my desire. |
| har haal me.n tujhse milna hai chaahe suulii chaRHna paR jaa'e | I must meet you at any cost, even if I must mount the gallows for it. |
| tuu ne saath jo mera chhoRa diiwaana tera mar jaa'ega... | You who abandoned my side, he who is mad for you will die... |
| tuu ne naata jo... | You who broke... |
| mujhse toRa diiwaana tera mar jaa'ega | You who broke your bond with me, your lover will die. |
| tuu ne saath jo mera chhoRa diiwaana tera mar jaa'ega | You who abandoned my side, he who is mad for you will die... |
| merii ho.nTHo.n pe merii baato.n me.n | On my lips, in my words, |
| merii yaado.n me.n mere khwaabo.n me.n | in my thoughts, in my dreams, |
| kabhii sochuu.n mai.n kabhii bhuuluu.n mai.n | sometimes I imagine; sometimes I forget. |
| kabhii puuchhuu.n mai.n kabhii DHuu.nRHuu.n mai.n | Sometimes I ask; sometimes I search |
| tere naam... | in your name... |
|
PART TWO
|
|
| jo kuchh bhii bacha jiivan me.n voh mai.n ne tere naam kiya... | Whatever I saved in life, I saved in your name... |
| jo pal bhii bacha dhaRkan me.n voh mai.n ne tere naam kiya | Whatever moments I saved in my heart, I saved in your name. |
MAN BASIA (Alka Yagnik)
| man basiyaa o kaanhaa | You're settled in my heart, O Krishna! |
| ra.ng rasiyaa o kaanhaa | O pleasure-giving Krishna! |
| pavan praabhaatii jag ko jagaatii | The dawn song wakes the earth. |
| bha.nvare bhii karte hai gu.njan | The bees sing as well. |
| pa.nkh pasaare uRe pakheruu | Wings outstretched, the birds take flight. |
| si.nduurii si.nduurii aa.ngan | A courtyard the color of vermilion. |
| ma.ngal ma.ngal belaa ma.ngal | An auspicious, auspicious moment. |
| saurabh saurabh saara bhuvan | Fragrance, fragrance, the whole world. |
| in charNo.n me.n phuul chaRHaane aa'ii terii raadha mohan | Your darling Radha has come to leave an offering of flowers. |
| man basiyaa o kaanhaa | You're settled in my heart, O Krishna! |
| ra.ng rasiyaa o kaanhaa | O pleasure-giving Krishna! |
| mai.n baa.nvariyaa sudh budh bhuulii | I've forgotten good sense and discretion |
| mujhko laagii terii lagan | in my devotion to you. |
| tere dwaare saa.njh sakaare | On your doorstep, morning and evening, |
| tera naam jape mera man | my heart repeats your name. |
| jo hai mera sab hai tera | All that is mine is yours. |
| tujhpe hai yeh jiivan arpaN | My life is an offering to you. |
| in charNo.n me.n phuul chaRHaane aa'ii terii raadha mohan | Your darling Radha has come to leave an offering of flowers. |
| man basiyaa o kaanhaa | You're settled in my heart, O Krishna! |
| ra.ng rasiyaa o kaanhaa | O pleasure-giving Krishna! |
KYO KISI KO (Udit Narayan)
| yeh pyaar me.n kyo.n hota hai | Why does this happen in love? |
| kyo.n kisii ko vafaa ke badale vafaa nahii.n miltii | In exchange for faith, why does a person not receive faith? |
| kyo.n kisii ko du'aa ke badale du'aa nahii.n miltii | In exchange for prayer, why does a person not receive prayer? |
| kyo.n kisii ko khushii ke badale khushii nahii.n miltii | In exchange for joy, why does a person not receive joy? |
| yeh pyaar me.n kyo.n hota hai... | Why does this happen in love? |
| kyo.n kisii ko vafaa ke badale vafaa nahii.n miltii | In exchange for faith, why does a person not receive faith? |
| ishq kitnaa rulaa'e saarii duniyaa bhulaa'e | How much will love cause you to cry! It will make you forget the whole world. |
| beqaraarii baRHaa'e chain ik pal na aa'e | It will increase your anxiety; you won't know one moment of peace. |
| log ishq me.n kya se kya hu'e | What people become in love — and from what! |
| mil gaye kabhii phir judaa hu'e | Sometimes you come together only to be separated. |
| bas khizaa.n milii is bahaar me.n | In this spring, you find only an autumn. |
| umr kaT rahii i.ntazaar me.n | Life ends while you're still waiting. |
| kyo.n kisii ko ha.nsii ke badale ha.nsii nahii.n miltii | In exchange for laughter, why is a person not given laughter? |
| kyo.n kisii ko vafaa ke badale vafaa nahii.n miltii | In exchange for faith, why does a person not receive faith? |
| yeh pal kahii.n THaharaa nahii.n | This moment doesn't linger. |
| yaado.n pe to pahara nahii.n | No watch is mounted over memories. |
| jab davaa se bhii zakhm na bhare | When one's wound does not heal even with medicine, |
| aise haal me.n socho koii kya kare | imagine what someone might do in such a state. |
| kyo.n kisii ko khushii ke badale khushii nahii.n miltii | In exchange for joy, why does a person not receive joy? |
| kyo.n kisii ko vafaa ke badale vafaa nahii.n miltii | In exchange for faith, why does a person not receive faith? |
| yeh pyaar me.n kyo.n hota hai... | Why does this happen in love? |
| kyo.n kisii ko vafaa ke badale vafaa nahii.n miltii | In exchange for faith, why does a person not receive faith? |
CHAND (Udit Narayan)
| tauba yeh saadagii chehare pe taazagii | My God, this simplicity, the freshness on this face! |
| yeh baat usme.n kahaa.n | How can that one compare? |
| tauba yeh saadagii chehare pe taazagii | My God, this simplicity, the freshness on this face! |
| yeh baat usme.n kahaa.n | How can that one compare? |
| us chaa.nd ka muqaabala kya hoga is chaa.nd ke aage | What will happen when that moon confronts this one? [Comparing a woman to the moon is a great compliment to her beauty.] |
| yeh saarii raat jagaa'e hame.n | This one will keep me awake all night long; |
| voh bechaara saarii raat jaage | that one, poor thing, will stay awake all night. |
| tauba yeh saadagii chehare pe taazagii | My God, this simplicity, the freshness on this face! |
| yeh baat usme.n kahaa.n | How can that one compare? |
| tauba yeh saadagii chehare pe taazagii | My God, this simplicity, the freshness on this face! |
| yeh baat usme.n kahaa.n | How can that one compare? |
| us chaa.nd ka muqaabala kya hoga is chaa.nd ke aage | What will happen when that moon confronts this one? |
| tere naam zi.ndagii... | In your name, my life... |
| ham yeh sochte the koii aisa nahii.n | I believed that there was no one like this, |
| jo banaa'e diiwaana yuu.n hamko kabhii | who would ever make me crazy like this. |
| ham yeh sochte the koii aisa nahii.n | I believed that there was no one like this, |
| jo banaa'e diiwaana yuu.n hamko kabhii | who would ever make me crazy like this. |
| lekin yeh ho gaya paagal dil kho gaya | But it's happened; I've lost my heart. |
| aisa koii bhii na yahaa.n | There's no one like her here. |
| us chaa.nd ka muqaabala kya hoga is chaa.nd ke aage | What will happen when that moon confronts this one? |
| tere naam zi.ndagii... | In your name, my life... |
| kya hai beqaraarii kya hai diiwaanagii | What is longing, what is madness; |
| koii puuchhe zara hamse kya hai aashiqii | let someone just ask me what it is to be in love. |
| kya hai beqaraarii kya hai diiwaanagii | What is longing, what is madness; |
| koii puuchhe zara hamse kya hai aashiqii | let someone just ask me what it is to be in love. |
| har pal voh paas hai voh sabse khaas hai | At every moment, she's near; she's more precious than everything; |
| aisa koii duusra kahaa.n | where is there anyone else like this? |
| us chaa.nd ka muqaabala kya hoga is chaa.nd ke aage | What will happen when that moon confronts this one? |
| yeh saarii raat jagaa'e hame.n | This one will keep me awake all night long; |
| voh bechaara saarii raat jaage | that one, poor thing, will stay awake all night. |
| tauba yeh saadagii chehare pe taazagii | My God, this simplicity, the freshness on this face! |
| yeh baat usme.n kahaa.n | How can that one compare? |
| tauba yeh saadagii chehare pe taazagii | My God, this simplicity, the freshness on this face! |
| yeh baat usme.n kahaa.n | How can that one compare? |
TUMSE MILNA (Udit Narayan, Alka Yagnik)
| tumse milna baate.n karna baRa achchha lagta hai... | I adore meeting you, speaking with you. |
| kya hai yeh kyo.n hai yeh kya khabar | What this is, and why it is, who knows? |
| haa.n magar jo bhii hai baRa achchha lagta hai | But whatever it is, I adore it. |
| tumse milna baate.n karna baRa achchha lagta hai | I adore meeting you, speaking with you. |
| kya hai yeh kyo.n hai yeh kya khabar | What this is, and why it is, who knows? |
| haa.n magar jo bhii hai baRa achchha lagta hai | But whatever it is, I adore it. |
| tumse milna baate.n karna baRa achchha lagta hai | I adore meeting you, speaking with you |
| terii chhoTii chhoTii baat terii har ek mulaaqaat taRpaa'e mujhko | Your most trivial words, every meeting with you, will torment me, |
| lamha lamha tera saath... | every single moment of your company... |
| kya hai yeh kyo.n hai yeh kya khabar | What this is, and why it is, who knows? |
| haa.n magar jo bhii hai baRa achchha lagta hai | But whatever it is, I adore it. |
| tumse milna baate.n karna baRa achchha lagta hai | I adore meeting you, speaking with you. |
| bahake bahake mere din mahakii mahakii merii shaam | My days pass in a daze, my evenings drenched in scent; |
| koii aa.nchal pe sadaa | On my scarf, always, |
| mai.n to likhuu.n tera naam... | I'll write your name... |
| kya hai yeh kyo.n hai yeh kya khabar | What this is, and why it is, who knows? |
| haa.n magar jo bhii hai baRa achchha lagta hai | But whatever it is, I adore it. |
| tumse milna baate.n karna baRa achchha lagta hai... | I adore meeting you, speaking with you |
LAGAN LAGI (Sukhwinder Singh)
| lagan...lag ga'ii hai | I've fallen in love; |
| tujhse merii lagan lagii | I've fallen in love with you. |
| lagan...lag ga'ii hai | I've fallen in love; |
| tujhse merii lagan lagii | I've fallen in love with you. |
| aake tere daras ko tarse... | I pine for the sight of you; |
| yaad me.n terii naina barse | your glance will gleam in my memory. |
| ho.nTHo.n pe hai naam tera saa.nso.n me.n hai naam tera | On my lips is your name; in my breath is your name; |
| ho mera dil gaya | oh, my heart is gone! |
| lagan...lag ga'ii hai | I've fallen in love; |
| tujhse merii lagan lagii | I've fallen in love with you. |
| lagan...lag ga'ii hai | I've fallen in love; |
| tujhse merii lagan lagii | I've fallen in love with you. |
| chaa.ndanii me.n kahii.n jaise khilta kamal | Like a blooming lotus in the moonlight: |
| aisa mukhaRa tera jogiya | such is the face of your lover. |
| chaa.ndanii me.n kahii.n jaise khilta kamal | Like a blooming lotus in the moonlight: |
| aisa mukhaRa tera jogiya | such is the face of your lover. |
| saadagii me.n kahii.n jaisa taaza gazal | In innocence, like a tender poem: |
| aisa chehara tera jogiya | such is the face of your lover. |
| aake tere daras ko tarse yaad me.n terii naina barse | I pine for the sight of you; your glance will gleam in my memory. |
| ho.nTHo.n pe hai naam tera saa.nso.n me.n hai naam tera | On my lips is your name; in my breath is your name; |
| ho mera dil gaya | oh, my heart is gone! |
| lagan...lag ga'ii hai | I've fallen in love; |
| tujhse merii lagan lagii | I've fallen in love with you. |
| lagan...lag ga'ii hai | I've fallen in love; |
| tujhse merii lagan lagii | I've fallen in love with you. |
| mere khwaabo.n me.n aa dhaRkano.n me.n samaa | Come into my dreams; settle into my heartbeat; |
| aake jalwa dikha jogiya | come and show me your beauty, beloved. |
| mere khwaabo.n me.n aa dhaRkano.n me.n samaa | Come into my dreams; settle into my heartbeat; |
| aake jalwa dikha jogiya | come and show me your beauty, beloved. |
| ab tere bina dil lagta nahii.n | Now, without you, my heart doesn't take to anything. |
| aake phir tuu na jaa jogiya | Come and never leave again, beloved. |
| aake tere daras ko tarse yaad me.n terii naina barse | I pine for the sight of you; your glance will gleam in my memory. |
| ho.nTHo.n pe hai naam tera saa.nso.n me.n hai naam tera | On my lips is your name; in my breath is your name; |
| ho mera dil gaya | oh, my heart is gone! |
| lagan...lag ga'ii hai | I've fallen in love; |
| tujhse merii lagan lagii | I've fallen in love with you. |
| lagan...lag ga'ii hai | I've fallen in love; |
| tujhse merii lagan lagii | I've fallen in love with you. |