QAYAMAT SE QAYAMAT TAK - THE LYRICS

Aamir Khan and Juhi Chawla in QSQT 1. Akele Hain To Kya
2. Ae Mere Humsafar
3. Gazab Ka Hai Din
4. Papa Kehte Hain

1988 / produced by Nasir Hussain / directed by Mansoor Khan / starring Aamir Khan & Juhi Chawla / music by Anand-Milind / lyrics by Majrooh Sultanpuri


AKELE HAIN TO KYA (Udit Narayan, Alka Yagnik)

akele hai.n to kya gam hai So we're alone; where's the cause for sadness?
chaahe to hamaare bas me.n kya nahii.n What could we desire that isn't within our grasp,
bas ek zara saath ho tera just so long as you're with me?
tere to hai.n ham I'm yours;
kab se sanam since when, darling?
akele hai.n to kya gam hai So we're alone; where's the cause for sadness?
chaahe to hamaare bas me.n kya nahii.n What could we desire that isn't within our grasp,
bas ek zara saath ho tera just so long as you're with me?
tere to hai.n ham I'm yours;
kab se sanam since when, darling?
akele hai.n to kya gam hai So we're alone; where's the cause for sadness?
ab yeh nahii.n sapna yeh sab hai apna... This isn't a dream anymore; this is my everything...
yeh jahaan pyaar ka this world of love,
chhoTa sa yeh aashiyaa.n bahaar ka this tiny abode of the springtime.
bas ek zara saath ho tera Just as long you're with me!
tere to hai.n ham I'm yours;
kab se sanam since when, darling?
akele hai.n to kya gam hai So we're alone; where's the cause for grief?
phir nahii.n TuuTega ham pe koii tuufaan... No storm will ever break over us again.
saajana dekhna Look, beloved,
har tuufaan ka mai.n karuu.ngii saamna I'll confront every storm,
bas ek zara saath ho tera just so long as you're with me.
tere to hai.n ham I'm yours;
kab se sanam since when, darling?
akele hai.n to kya gam hai So we're alone; where's the cause for grief?
ab to mere saajan biitega har din... Now my beloved will pass each day...
pyaar kii baaho.n me.n in love's embrace.
ra.ng jaa'egii rut terii adaa'o.n me.n The season's hues are colored by your charms,
bas ek zara saath ho tera just so long as you're with me.
tere to hai.n ham I'm yours;
kab se sanam since when, darling?
akele hai.n to kya gam hai So we're alone; where's the cause for grief?
chaahe to hamaare bas me.n kya nahii.n What could we desire that isn't within our grasp,
bas ek zara saath ho tera just so long as you're with me?

 

AE MERE HUMSAFAR (Alka Yagnik, Udit Narayan)

ae mere hamsafar ek zara i.ntazaar Oh, my fellow traveler, just wait,
sun sadaa de rahii hai ma.nzil pyaar kii listen: love's destination is calling.
ae mere hamsafar ek zara i.ntazaar Oh, my fellow traveler, just wait,
sun sadaa de rahii hai ma.nzil pyaar kii listen: love's destination is calling.
ab hai judaa'ii ka mausam Now the season of separation is upon us,
do pal ka mehamaan

a guest of two moments.

kaise na jaa'ega a.ndhera How wouldn't this darkness depart?
kyo.n na thamega tuufaan How would this storm not be stopped?
ab hai judaa'ii ka mausam Now the season of separation is upon us,
do pal ka mehamaan

a guest of two moments.

kaise na jaa'ega a.ndhera How wouldn't this darkness depart?
kyo.n na thamega tuufaan How would this storm not be stopped?
kaise na milegii ma.nzil pyaar kii How could we not reach love's destination?
ae mere hamsafar ek zara i.ntazaar Oh, my fellow traveler, just wait,
sun sadaa de rahii hai ma.nzil pyaar kii listen: love's destination is calling.
pyaar na jahaan pe rakha hai Love isn't stored on the earth.
jhuumke qadam ek baar Your footsteps stagger only once,
vahii.n se khula hai koii raasta and a path opens up right there.
vahii.n se girii hai diiwaar Right there, the wall collapses.
pyaar na jahaan pe rakha hai Love isn't stored on the earth.
jhuumke qadam ek baar Your footsteps stagger only once,
vahii.n se khula hai koii raasta and a path opens up right there.
vahii.n se girii hai diiwaar Right there, the wall collapses.
rokke kab rukii hai ma.nzil pyaar kii

Even having been impeded, when has love's destination truly been blocked?

ae mere hamsafar ek zara i.ntazaar Oh, my fellow traveler, just wait,
sun sadaa de rahii hai ma.nzil pyaar kii listen: love's destination is calling.
ae mere hamsafar ek zara i.ntazaar Oh, my fellow traveler, just wait,
sun sadaa de rahii hai ma.nzil pyaar kii listen: love's destination is calling.

 

GAZAB KA HAI DIN (Alka Yagnik, Udit Narayan)

gazab ka hai din socho zara It's an extraordinary day; just think about it!
yeh diiwaanapan dekho zara Just consider this madness!
tum to akele ham bhii akele You're alone, and so am I.
mazaa aa rahaa hai We're having fun,
qasam se... I swear...
gazab ka hai din socho zara It's an extraordinary day; just think about it!
yeh diiwaanapan dekho zara Just consider this madness!
tum to akele ham bhii akele You're alone, and so am I.
mazaa aa rahaa hai We're having fun,
qasam se... I swear...
dekh lo hamko qariib se Take a look at me from up close.
aaj ham mile hai.n nasiib se Today I've met up with destiny.
dekh lo hamko qariib se Take a look at me from up close.
aaj ham mile hai.n nasiib se Today I've met up with destiny.
yeh pal phir kahaa.n When will we encounter a moment like this again?
aur yeh ma.nzil phir kahaa.n And this destination, what do you think of it now?
gazab ka hai din socho zara It's an extraordinary day; just think about it!
yeh diiwaanapan dekho zara Just consider this madness!
tum to akele ham bhii akele You're alone, and so am I.
mazaa aa rahaa hai We're having fun,
qasam se... I swear...
kya kahuu.n mere jo haal hai What can I tell you of what I'm feeling?
raat din tumhaara khayaal hai Day and night I think of you.
kya kahuu.n mere jo haal hai What can I tell you of what I'm feeling?
raat dil tumhaara khayaal hai Day and night I think of you.
phir bhii jaan-e-jaan Even so, darling,
mai.n kahaa.n aur tum kahaa.n how could you and I come together?
gazab ka hai din socho zara It's an extraordinary day; just think about it!
yeh diiwaanapan dekho zara Just consider this madness!
tum to akele ham bhii akele You're alone, and so am I.
mazaa aa rahaa hai We're having fun,
qasam se... I swear...

 

PAPA KEHTE HAIN (Udit Narayan)

paapa kahate hai.n baRa naam karega Dad says "He'll make a great name for himself,
beTa hamaar aisa kaam karega my son will do such astounding things!"
magar yeh to koii na jaane But what no one knows
ki merii ma.nzil hai kahaa.n is where my exact destination lies.
paapa kahate hai.n baRa naam karega Dad says "He'll make a great name for himself,
beTa hamaar aisa kaam karega my son will do such astounding things!"
magar yeh to koii na jaane But what no one knows
ki merii ma.nzil hai kahaa.n is where my exact destination lies.
paapa kahate hai.n baRa naam karega Dad says "He'll make a great name for himself!"
baiTHe hai.n milke sab yaar apne All my friends are gathered together here;
sabke dilo.n me.n armaan yeh hai in all their hearts is this desire.
baiTHe hai.n milke sab yaar apne All my friends are gathered together here;
sabke dilo.n me.n armaan yeh hai in all their hearts is this desire.
voh zi.ndagii me.n kal kya banega What will they make of their tomorrows?
har ek nazar ka sapna yeh hai Everyone's got some dream in his eyes:
koii "engineer" ka kaam karega one will work as an engineer;
"business" me.n koii apna naam karega another will make his name in business.
magar yeh to koii na jaane But what no one knows
ki merii ma.nzil hai kahaa.n is where my exact destination lies.
paapa kahate hai.n baRa naam karega Dad says "He'll make a great name for himself!"
mera to sapna hai ek chehara My dream is a face,
dekhke jo usko jhuume bahaar one glimpse of which causes the spring to arrive.
mera to sapna hai ek chehara My dream is a face,
dekhke jo usko jhuume bahaar one glimpse of which causes the spring to arrive.
gaalo.n me.n khiltii kaliyo.n ka mausam In her cheeks, the season of blooming flowers;
aa.nkho.n me.n jaaduu ho.nTHo.n me.n pyaar in her eyes, magic; on her lips, love.
ba.nda yeh khuubsuurat kaam karega A slave: this is the work I'll do;
dil kii duniya me.n apna naam karega I'll make my name in the world of lovers.
merii nazar se dekho to yaaro.n Friends, take a look through my eyes
ki merii ma.nzil hai kahaa.n at where my destination lies.
paapa kahate hai.n baRa naam karega Dad says "He'll make a great name for himself!"

Lyrics, Synopses, Vocabulary | BollyWHAT? Forum | Blogs | B'wood Biographies | B'wood Music | FAQs | WorldWideBollyWeb | About | Home