KUCH KUCH HOTA HAI - THE LYRICS

Due to legal considerations, we cannot supply the Hindi lyrics or any image of this film. If you'd like to know more about the issue, click here.
1. Kuch Kuch Hota Hai
2. Koi Mil Gaya
3. Saajanji Ghar Aaye
4. Kuch Kuch Hota Hai (sad)
5. Yeh Ladka Hai Deewana
6. Tujhe Yaad Na Meri Aayee
7. Raghupati Raghav
8. Ladki Badi Anjani Hai


KUCH KUCH HOTA HAI

You approached me, smiling; 
you had no idea what dreams you revealed to me!
You approached me, smiling; 
you had no idea what dreams you revealed to me!
Now my heart is neither awake nor asleep.
What shall I do?  Something happens (in my heart)!
Who knows what kind of feeling this is? 
Is it thirst, when it cannot be quenched? 
This drunkenness of love, 
it began to consume me.
Who knows why one loses one's peace when in love?
What shall I do?  Something happens in my heart!
What wonders my prayers have brought me!
God knows how this love came to be.
In restlessness I found peace.
Who knows how that came to be?
I sit alone, arranging memories of you.
What shall I do?  Something happens (in my heart)


KOI MIL GAYA

I found someone!
       
CHORUS:
What's come over me?  Why do I feel so lost?
Either I was insane before, or I've just become so.
Dreamy eyes and unkempt hair - 
what have you done to put yourself in this state?
I found someone... I've lost my heart.
What can I tell you, my friends; I'm all shook up!
I found someone... I really found someone!
       
CHORUS
Who knows what's happened to me!
People have started to call me crazy.
And what is this craziness? 
We too should know what's happened to you!
Hey, until yesterday I was perfectly fine.
My heart was filled with absolute happiness.
Then why this restlessness?
Then why this agitation?
Have you lost something?
       
CHORUS B:
I lost my heart.
What can I tell you, my friends...
I'm all shook up!
I found someone, I really found someone!
       
Who's brought you to looking like a cloud?
Who is it who's overwhelmed your heart so?
I'd like to tell you,
but I can't bring myself to say yet
what her name is.
So don't name her, but tell us something!
Give us a little clue! 
She's in my eyes, she's in my breath;
shall I tell you more?
I found someone... I lost my heart.
What shall I tell you, friends?  I'm all shook up!
I found someone, I really found someone!
CHORUS
CHORUS B

SAAJANJI GHAR AAYE 

Your groom has been waiting for a long time;
don't delay any longer, come now!
I've come to your doorstep, come to take you away,
to give, in exchange for your heart, the present of my own. 
My every heartbeat bears a message for you.
Listen, listen, listen...
        
CHORUS:
The bridegroom has come to your house!
Why does the bride shy away? 
The bridegroom has come to your house!
        
O heart, no excuses any longer!
The bride must now go with her groom.
What is her vermilion whispering to her?
Listen, listen, listen...
CHORUS
I was snared in his web of passion.  
Tell me, friends, how did that happen?  Tell me!
Dearest, your friends are all devoted to me,
so what are they going to tell you?  Ask, ask!
Go on with you, liar!
Why do you praise yourself so?
Your love has something to say to you - 
listen, listen, listen...
CHORUS
He's innocent and oblivious.
I've done him a favor by accepting him - 
please tell him as much!
She deliberately torments me!
In exchange for this favor,
I gave her this heart, please tell her as much!
You don't know anything about heartbreak.
Your love has something to say - listen, listen, listen!
CHORUS
With henna on your hands, and decked in jewelry,
decked in jewelry, oh, you'll make us cry,
and then leave us in the morning, and we will miss you terribly!
We will miss you terribly, how we shall miss you!
With henna on your hands, and decked in jewelry,
decked in jewelry, oh, you'll make us cry,
and then leave us in the morning, and we will miss you terribly!
We will miss you terribly, how we shall miss you!
I've come to your doorstep, come to take you away, 
to give, in exchange for your heart, the present of my own!
My every heartbeat bears a message for you - 
listen, listen, listen!
CHORUS

 

KUCH KUCH HOTA HAI (SAD)

Having become your faithful lover, restless
years I waited
But you never
said what was now said
in my restless heart; silently it cries
what shall I do, oh, something happens

 


YEH LADKA HAI DEEWANA

What sort of boy is this?
What sort of girl is this?
What shall I do with him?
What do I say to her?
He fights with me!
She irritates me!
He harasses me!  She gets upset! 
He's crazy!  She's crazy!
Oh, oh, oh, this boy!  
Why does he do these stupid things?  Go ask him!  
Sometimes he fights with me, sometimes he quarrels.
Don't come near this one!
This boy is crazy, he's crazy...
Oh, oh, oh this girl! 
Go ask her why she does these stupid things!
Sometimes she fights with me, sometimes she irritates me.
Tease her, but only from a distance!
This girl is insane, she's insane!
Only she understands what she says - 
nobody else does!
She's like this and then like that; no one can figure her out.
So run for your life, friends, because she's up to some mischief! 
This girl is crazy, she's crazy!
This boy is crazy, he's crazy!
He comes and goes, he harasses us,
he won't listen to what we say/
Look out, look out, this one is insane!
Yes, keep clear of him!
He's everything I said... yet still he's dear to me 
This boy is crazy, he's crazy!
Heh!  This girl is crazy, she's crazy!
Oh! oh! oh! this boy, oh! oh! oh!
Go ask her why she does such stupid things!
Sometimes she fights with me,
sometimes she irritates me.
Tease her, but only from a distance!
This girl is crazy, she's crazy!
This boy is crazy, he's crazy!


TUJHE YAAD NA MERI AAYEE

Oh, Lord, love comes with so much pain!
The heartfelt remains in the heart,
and never passes one's lips.
       
CHORUS:
You did not remember me;
now there's nothing left to say. 
You did not remember me;
now there's nothing left to say. 
My heart cried out and my eyes welled up;
now there's nothing left to say. 
       
CHORUS
       
You did not remember me;
now there's nothing left to say. 
You did not remember me;
now there's nothing left to say. 
I gave you all my joys,
every moment of laughter.
Your clouds of hair rippled;
they enticed messages of fidelity. 
You had no care for my love;
now there's nothing left left to say
You didn't remember me;
now there's nothing left to say.
When you watch "Kuch Kuch Hota Hai," you'll notice that the following lyrics are not in the movie version of "Teri Yaad..."  And if you look below, you'll see that the subject of the lyrics now changes entirely.  Here's why: during earlier edits of KKHH, Karan Johar (the director) was planning on using this song at the very beginning of the movie, during a scene in which a pregnant Tina, who is already aware of her oncoming death, accepts gifts from friends at a religious ceremony.  (And if you haven't seen the movie:  no, we promise we didn't give anything away!)
That moon shall now enter the courtyard of my house.
It shall fill the hem of this sari.
You have conceived a child!
Now there's nothing more to say.
My heart cried out and my eyes welled up;
now there's nothing more to say. 
You didn't remember.
O lover, O lover...
It was my own fault;
I said nothing to you.
Promise whatever you are able to,
just don't go far away.
No one understood this pain she felt;
now there's nothing more to say.
You didn't remember me;
now there's nothing more to say.
CHORUS
You didn't remember me;
now there's nothing more to say.


RAGHUPATI RAGHAV

Ram is the king of the lords of Raghu
Holy Sita and Ram, outcast
Your name is Ishwara and Allah
Give of your divine grace to us all

 

LADKI BADI ANJANI HAI

CHORUS A:
The girl's a total stranger.
She's a dream come true - is she for real or just a story? 
Look at this mad one, she hasn't changed a bit!
She's still the same crazy girl.
       
CHORUS B:
The boy's a total stranger.
He's a dream come true - is he for real or just a story?
Look at this mad one, he hasn't changed a bit!
He's still the same crazy boy.
       
We were so close, and yet so far away.
Who knows what sort of compulsion we were under?
Those were strange times,
when you were so close to me.
Where are you lost?
I'm right here, if only you would look.
CHORUS B
Even in a crowd, I was lonely.
Your memory was forever with me.
If someone stops me now,
my heart will brim over.
My steps are unsteady;
only you can help me in this.
CHORUS A
You had no idea
what dreams you revealed to me!
I am neither awake nor asleep;
something happens (in my heart).

Lyrics, Synopses, Vocabulary | BollyWHAT? Forum | Blogs | B'wood Biographies | B'wood Music | FAQs | WorldWideBollyWeb | About | Home